Quando no início do século XVII Cervantes escreveu as duas partes do seu ‘Dom Quixote’, a primeira publicada em 1605 e a segunda dez anos depois, talvez tivesse suspeitas mais ou menos fundadas sobre a boa recepção que a obra teria. ter. O que dificilmente se poderia imaginar é que seu engenhoso cavalheiro acabaria se tornando um personagem crucial na literatura universal… e em um lucrativo negócio editorial, com milhares de edições, centenas de milhões de exemplares, dezenas de traduções e adaptações de todos os matizes e para todos os públicos. Alguns com abordagens tão peculiares que, em pleno 2024, deixam uma questão levantada:
A indústria editorial está sem ideias para continuar lançando novidades e explorando a obra, além de replicar edições antigas?
Uma obra… e uma instituição. Há alguns anos, o CSIC decidiu investigar quantos espanhóis leram ‘Dom Quixote de la Mancha’ na íntegra, do primeiro ao último verso. Seus resultados foram, se não surpreendentes, pelo menos curiosos: apenas 21,6% afirmaram ter lido o romance inteiro. Muito disso devido aos estudos. A percentagem pode parecer melhor ou pior, mas não altera um facto que hoje suscita um consenso retumbante entre os académicos: ‘Dom Quixote’ é, sem dúvida, a grande obra da literatura espanhola. E parte do cânone universal. Seu autor, Cervantes, é frequentemente citado na lista dos grandes escritores, junto com Shakespeare ou Dante.
O engenhoso hidalgo de Cervantes se tornou tão popular e tão bem-sucedido que ele frequentemente aparece no ranking dos livros de ficção mais vendidos de toda a história. Tanto os fabricados em Espanha como no estrangeiro. Quanto a mais vendidos Só há uma obra que costuma superar Dom Quixote de Cervantes: a Bíblia cristã, reconhecida até pelo Guinness Records como a obra editorial de maior impacto de todos os tempos. Estima-se que em questão de 1.500 anos tenha acrescentado impressionantes 5.000 a 7.000 milhões de cópias.
O que dizem os números? Esse ‘Dom Quixote de la Mancha’ é um grande negócio. E não só porque de vez em quando exemplares raros do romance são leiloados por quantidades estratosféricas ou porque os personagens e o próprio Cervantes se tornaram uma (disputada) atração cultural e turística. Dom Quixote foi e é também uma interessante editora. Aqui vai uma informação para você ter uma ideia: quatro séculos depois de sua publicação, a obra de Cervantes é leitura obrigatória para milhares de estudantes na Espanha. Todos os anos escolares. Pode não aparecer nas prateleiras de novidades ou de “grandes vendas”, mas é difícil encontrar uma livraria ou biblioteca na Espanha que não tenha pelo menos alguns exemplares.
O próprio Ministério da Cultura, que destaca que o romance de Cervantes é a segunda obra mais publicada da história, atrás apenas da Bíblia, reconhece que justamente por causa deste sucesso esmagador é difícil precisar exatamente quantas cópias e traduções circularam. Isso não o impede de fornecer alguns dados que dão uma ideia da sua grande abrangência: só o catálogo da Biblioteca Nacional tem 2.598 edições modernas, posteriores a 1831, e outras trinta antes de 1830. Isso sem contar manuscritos, plantas, desenhos e gravuras.
O seu sucesso universal permanece paradoxal porque, embora o romance tenha ganhado popularidade muito rapidamente, especialmente a primeira parte, trouxe a Cervantes uma ínfima parte do enorme negócio que acabaria por gerar. E não nos referimos ao acumulado ao longo dos séculos. Sabemos que o autor mal obteve 10% dos lucros que acompanharam as primeiras edições do seu romance de 1605.
!['Dom Quixote' continua sendo um sucesso editorial por séculos. Será que estamos sem criatividade para manter esse legado? 6 Lemos Dom Quixote em sua versão digital e é mais divertido do que lê-lo em espanhol do século 21](https://i.blogs.es/2bf03f/el-quijote/375_142.jpg)
Milionário e poliglota. Em termos de marketing, embora seja difícil precisar números fiáveis, como admite Cultura, costuma-se estimar que tenham sido vendidos cerca de 500 milhões de exemplares de Dom Quixote. Afinal, a obra de Cervantes não é distribuída apenas em espanhol. Uma tradução para o inglês, de Thomas Shelton, foi lançada pouco depois da publicação da primeira parte. E em 1614 já existia outro em francês da primeira parte. Desde então a obra foi traduzida para dezenas de línguas, como alemão, russo, japonês, chinês, árabe, hebraico e coreano, entre uma longa lista de línguas que inclui o basco, o catalão, o galego e o asturiano.
Implantação de edições. Desde os seus primeiros anos, ‘Dom Quixote’ tem sido objecto de múltiplas reedições, incluindo as impressas em 1605 em Lisboa e Valência ou em Bruxelas em 1607 e 1611. Nos últimos séculos, a obra de Cervantes acumulou centenas, algumas com especial relevância para especialistas, como o de Clemencín y Navarrete de 1819. A indústria editorial não parou de lançar edições, adaptações, traduções, coleções ilustradas, comemorativas… Em 2005, coincidindo com o quarto centenário do lançamento da primeira parte, as academias. da língua apresentou uma “edição popular” que Alfaguara voltou a publicar dez anos depois com edição limitada.
Um trabalho, muitas abordagens. ‘Dom Quixote’ saltou para a tela grande, inspirou séries, adaptações infantis, jogos, quadrinhos, estudos de todos os tipos… e obras, versões e adaptações diversas que ainda hoje continuam chegando como novidades no mercado editorial, mas deixamos uma questão levantada: novas ideias estão surgindo para continuar a tornar lucrativa a obra-prima de Cervantes?
Nos últimos anos, foram lançadas obras que incorporam códigos QR para enriquecer o romance com recursos audiovisuais ou adaptações que tentam traduzir o texto de Cervantes para o espanhol atual. Essa é a abordagem, por exemplo, de ‘Dom Quixote de La Mancha posto no espanhol atual’, assinado por Andrés García Trapiello, escritor e editor que dedicou quase uma década e meia a aprofundar a obra do século XVI para transferir ao uso da linguagem no século XXI. É ainda possível adquirir, como novidade, uma edição conjunta da obra original e da adaptação.
!['Dom Quixote' continua sendo um sucesso editorial por séculos. Será que estamos sem criatividade para manter esse legado? 7 A RAE lança a mãe das bibliotecas digitais: 4.800 livros para ver em incunábulos ou garanhões Zorrilla](https://i.blogs.es/253529/gexikt_w8aamf03/375_142.jpeg)
¿Actualização o crisis de ideas? A iniciativa de Trapiello deixa várias questões em cima da mesa: será necessária tal adaptação para uma obra que, embora tenha mais de quatro séculos, ainda é inteligível para o leitor do século XXI? Pode ser interpretado como um esforço para lançar notícias editoriais sobre a obra de Cervantes? E nesse caso, o que isso nos diz sobre as abordagens e ideias do setor? O próprio Trapiello falou sobre isso durante uma entrevista a Mercurio, na qual aludiu justamente ao estudo realizado pelo CSIC.
“70% dos que afirmam tê-lo lido não informam o nome de Dom Quixote, Alonso Quijano. E dos que afirmam ter lido o livro, acreditam que o entendem por aproximação, perdendo mais de 40% dos significados porque muitas vezes, cansados de notas de rodapé que interrompem continuamente a leitura, 70% também declaram que a leitura é difícil ou muito difícil.
“É como aquelas crianças que vão mal na escola, cujo atraso é atribuído a distrações, problemas em casa, desinteresse… —conclui o escritor e editor— Aí acontece que eram míopes, que não conseguiam ver o quadro-negro e quando a visão deles se forma e eles colocam os óculos, tudo se resolve. Minha tradução são esses óculos para o leitor, o instrumento que permite não só ver algo, mas reconhecê-lo.”
Imagem | William Murphy (Flickr)
Em Xataka | Bill Gates revelou sua lista de livros recomendados para ler durante o verão. O fio condutor: a vontade de servir