A Europa é um caldeirão de línguas: uma creche que começa em Tarifa e termina no Ártico através da qual coexistem e se relacionam uma centena de línguas das mais variadas origens. Há de tudo, desde herança latina antiga e deformada até monstros deformados que acabaram dominando o mundo, até línguas misteriosas e línguas que vêm de além do muro. Se você não é linguista, ter uma ideia de como os principais idiomas (e os menores) se relacionam entre si e de onde vêm pode se tornar uma dor de cabeça. Para isso, existem pequenos heróis (sempre sem capa) que desenharam vários mapas linguísticos do continente. Graças ao seu trabalho, compreender as relações familiares nas diversas línguas do continente é uma tarefa muito mais simples. O último e mais espetacular que encontramos é este do Alternative Transport, um divertido blog anglo-saxão que cobre algumas de nossas pequenas obsessões (transportes, mapas, idiomas, etc.). Baseado em um anterior, um pouco menos atraente, o resultado é um maravilhoso mapa resumo no qual podemos localizar facilmente as famílias e línguas de todos os cantos da Europa. O objetivo do mapa é ilustrar o quão próximas ou distantes as línguas estão umas das outras. Ou seja, a possibilidade de compreendermos alguns deles sem usar a nossa língua franca contemporânea, o inglês. Para fazer isso, baseia-se no número de palavras que dois idiomas podem compartilhar. Quanto mais você compartilhar, mais próximo estará do mapa. O interessante é ver como cerca Existem línguas que sabemos que são diferentes no papel (por exemplo, polaco e eslovaco), mas muito próximas na prática. A primeira divisão é indo-europeia: a maior parte das línguas faladas no continente vem do remoto e desconhecido proto-indo-europeu, raiz que integra as línguas eslavopara os idiomas alemão e as línguas romances, as três grandes famílias. Alguns ficam de fora, sim: os misteriosos bascos, húngaros, finlandeses e estonianos (estas duas últimas línguas urálicas) têm ascendência muito diferente. É por isso que aparecem à margem, juntamente com raridades fronteiriças ou resultantes de imigração como a iraniana, turca ou maltesa, uma excepcionalidade semita resultante da histórica dominação árabe da ilha, e que ainda hoje sobrevive. Os Urais, incluindo a língua húngara e úgrica. Todos os outros estão incluídos num tronco comum. Existem algumas pequenas exceções ao trio familiar dominante. O mais marcante é o do grego, cujas reuniões de Natal são solitárias: ninguém o acompanha dentro do seu ramo. Outra língua engraçada é o albanês, também à sua maneira, e juntas somam tantas línguas quanto as contadas nas línguas bálticas, personificadas no letão E no lituano (com seus dois dialetos). O grupo celta também é pequeno: poucos falantes e variedades (galês, gaélico e bretão). As línguas celtas. Os pesos pesados permanecem. O que nos afeta diretamente é o romance. Dentro da família a relação é variada: o italiano ela se dá tão bem com ele espanhol como com ele Francês, mas estes dois últimos estão muito separados. Entre as fugas o catalánbastante inteligível para um espanhol ou um italiano. Portugués sim galego Eles estão próximos um do outro, mas longe de todos, exceto dos espanhóis. E num lugar remoto, o romeno, muito longe. Pelo meio desliza o caldeirão de línguas românicas, muitas vezes em perigo de extinção: raridades ainda vivas como o asturiano, o friuliano, qualquer variante da península italiana (veneziano ou lígure, embora não apareçam no mapa), o aragonês (também ausente ), Occitano, Sardenha, Valônia, Picardia ou Franco-Provençal. Os romances. Cada ponto representa não só a posição, mas também o volume: quanto maior for, mais falantes aquela língua terá. Isto é especialmente evidente nas línguas germânicas, que são muito desequilibradas: Inglês sim Alemão Eles carregam todo o peso, embora estejam distantes. No meio eles caem Holandêsbastante inteligível com o alemão, e o frísio, cuja particularidade o torna muito, muito próximo do inglês medieval. As línguas estão no topo escandinavo, uma microfamília dentro de uma grande família. A maior língua é o sueco, próximo das variedades do norueguês e do dinamarquês, mas bastante longe do islandês, uma estranheza ossificada e arcaica do escandinavo original. Os faroenses também são meio cavalo de todos. Os germânicos. Finalmente, a família eslava. Grande em tamanho e extensão e mais rico do que parece à primeira vista. O maior círculo corresponde a ruso, que estranhamente está bem longe de todos os outros. Seu parente mais próximo é ucranianobastante inteligível com o Bielorrusso. eu terminei sim eslovaco Eles estão próximos, mas não tão próximos quanto os dois anteriores, e o polonês É relativamente semelhante ao eslovaco. Perto dos polacos estão as minorias silesiana e sorábia (esta última presente na Alemanha). Mais ao sul está a família particular de línguas eslavo-balcânicas, todas muito próximas umas das outras. Começamos com o esloveno, o mais remoto de todos, mas muito semelhante ao quarteto de sérvio-croata-bósnio e montenegrino, essencialmente a mesma língua com muito poucas variações (embora exacerbadas nos últimos anos). Ao fundo, à direita, o outro binômio: o búlgaro-macedônio, bastante parecidos entre si. Os eslavos. O resultado final é uma forma perfeita de abordar a realidade linguística europeia. Um presente que funciona como um mapa visual, pois pode ser facilmente transferido para os arquivos cerebrais, acessando-o sempre que necessário. É didático (e aberto à atualização: aqui você pode propor sua linguagem caso falte) e é muito intuitivo, e seu valor gráfico permite que seja informativo e memorizável. Resumindo, um presente para todos os apaixonados por idiomas. Em Xataka | O verdadeiro tamanho de cada idioma do mundo, ilustrado neste grande gráfico *Uma versão anterior deste artigo foi publicada em março de 2017