“Se eu sair sozinho eu sou a vadia”
Se eu me divertir, a mais safada
Se eu estender e for dia
Eu sou ainda mais vagabunda.”
É o refrão da música “Zorra”, da dupla Nebulossa, que saiu vitorioso neste fim de semana no Benidorm Fest, tornando-se o próximo representante da Espanha na Eurovisão 2024, cuja gala será realizada no dia 11 de maio em Malmö (Suécia). A dupla, que mistura música eletrônica com pop e é formada por María Bas (55 anos) e seu marido Mark Dasousa (47 anos), nos traz nesta ocasião uma música que se tornou viral no YouTube e no Spotifye fortalecendo o hino feminista que quer transformar este insulto controverso numa expressão comum.
Foram todos aplausos neste sábado quando a dupla recebeu o microfone de bronze, porém, horas depois houve um debate público se a música pode ser vetada pela European Broadcasting Union (EBU)entidade organizadora da Eurovisão, que poderia censurar a música por violar as regras do festival.
De acordo com os regulamentos atuais, é proibido o uso de “letras, discursos ou gestos de cunho político”. Também “insultos ou linguagem de natureza inaceitável”. “As letras e/ou interpretações não devem desacreditar o Festival Eurovisão da Canção, nem os espectáculos, nem a EBU. Durante a actuação não podem ser feitos discursos ou gestos”, acrescenta-se ainda no regulamento do concurso.
Ou seja, se a palavra “vadia” for classificada como “insulto ou linguagem chula”, ela também seria proibida no concurso. E a verdade é que não seria a primeira vez que o concurso veta ou solicita a modificação de uma música antes da gala.
Em 2021, a EBU obrigou os italianos Måneskin, que mais tarde venceram o concurso, a mudar de música Cale a boca e bom a palavra “cazzo” porque significa “galo”. Mais concretamente Eles tiveram que reescrever dois de seus versos. De “É melhor você tocar nas bolas” para “É melhor você não cometer mais erros”, trocando “cojones” por “erros”. Y de “Ele não sabe do que está falando” para “Ele não sabe do que está falando”: mudando “no sé de qué pollas habla” para “no sé de qué cosa habla”.
Da mesma forma, em 2009, Geórgia teve que abandonar o concurso depois que os organizadores o forçaram a modificar a letra da música ou selecionar uma melodia diferente de sua Não queremos colocar por seus referências a Putin. Em 2015, na sequência de acusações da Turquia e do Azerbaijão de negarem o genocídio, a Arménia também mudou o título Não negue como Enfrente a sombra.
É algo que também vivemos em Espanha há 15 anos, quando tivemos que mudar a letra Baila el chiki-chikiinterpretado por Rodolfo Kilicuatre, porque se referia ao presidente da Venezuela, Hugo Chávez; aos ex-presidentes Mariano Rajoy e José Luis Rodríguez Zapatero e ao “por que não cala a boca” que o rei Juan Carlos disse a Chávez na cúpula ibero-americana em Santiago, Chile.
Missão: dar outro significado ao termo
Neste caso, e voltando ao exemplo de “Zorra”, o termo é utilizado há décadas como um insulto, sendo sinônimo de “libertina”, “prostituta” ou “concubina”. Só por esta razão, ela poderia ser banida do concurso pela EBU. Embora o grupo pudesse defender seu uso por causa da mensagem fortalecedora da música. Na verdade, o que Nebulosa quer é “ressignificar” a palavra.
E poderia funcionar para eles. Não podemos esquecer que as bases do concurso defendem também os “valores da universalidade, da igualdade, da inclusão e da tradição de celebrar a diversidade através da música”. Segundo a própria RAE, É perfeitamente possível que um termo pejorativo obtenha conotações positivas se a população decidir mudar seu uso.
“Sentir-se uma vagabunda, obviamente, está relacionado às mulheres”, Dasousa disse em conferência de imprensa. “Mas não é apenas uma música para mulheres. É porque a palavra ‘vagabunda’ já diz isso, mas é, em geral, para quem se sente isolado, para quem não se sente livre para ser ela mesma”, acrescentou. deixando claro que vão levar a música à Eurovisão tal como o público a ouviu: “Não há nada que possa mudar nesse sentido”.
Além disso, se tudo estivesse perdido, eles também poderiam alegar que a música é referindo-se ao animal. “Se você olhar o que a RAE diz sobre vagabunda, a definição é muito clara: é a fêmea raposa“explicou María Eizaguirre, diretora de comunicação da RTVE.
Em qualquer caso, o veredicto só chegará em março próximo, quando o supervisor executivo da Eurovisão, Martin Österdahl, dirá se é válido ou não. Além disso, para avaliar outro ponto polêmico sobre o tema: a encenaçãojá que as bailarinas que acompanham Nebulossa na coreografia permanecem de tangas durante a apresentação.
Imagem: GTRES
Em Xataka | A Eurovisão é o concurso mais incrível da história. Aqui estão 21 testes