O romance de ficção científica de Liu Cixin, ‘O problema dos três corpos’, tem a reputação de ser inadaptável. Porém, David Benioff e DB Weiss colocaram em prática tudo o que aprenderam em ‘Game of Thrones’ para criar uma série digna de seu modelo. E, em muitos aspectos, ultrapassaram um volume de quatrocentas páginas com reputação de serem abruptos e densos. Apontamos algumas das coisas que a série faz melhor e onde ela fica aquém.
NOTA: Existem pequenos spoilers para o enredo.
O que a série faz melhor?
1-Visualize seus momentos mais abstratos com sucesso
Quando li sequências no livro como a contagem regressiva aparecendo diante dos olhos de alguns personagens, me perguntei como fariam isso na série em imagens. A resposta foi clara: moderar sua radicalidade (no livro era quase uma mini história de terror que não ficaria deslocada em uma história em quadrinhos de Junji Ito). Algo semelhante acontece com as explicações sobre como dimensões além da terceira afetam os prótons, que no romance são longas disquisições (feitas por alienígenas, também) baseadas em física avançada, enquanto na série é visualizada de forma acessível e gráfica.
2-A parte do videogame
Outro dos meus grandes medos como leitor era como os saltos no tempo e os passos do real para o virtual que ocorrem com tanta frequência no livro se encaixariam. A Netflix conseguiu tornar as partes do jogo ‘Três Corpos’ da série tão interessantes quanto o resto graças ao fato de os personagens aprenderem as características, mecânicas e elementos do jogo na mesma velocidade que o espectador. O objetivo do jogo e sua divisão em fases e para que serve cada uma delas também está melhor explicado do que no livro.
3-Espectaculariza partes pelas quais o livro andou na ponta dos pés
Na verdade, dentro de ‘Três Corpos’ há uma cena pela qual o livro se move tão na ponta dos pés que quase passa despercebido: a sequência do computador humano com milhões de soldados. Na série é uma das sequências mais engraçadas pela sua loucura conceitual e pela forma como é bem capturada na tela. Também o ataque à nave dos sectários pró-trissolarianos, um pouco diferente do livro, mas aqui aproveita tudo o que o poder devastador das nanofibras pode dar, com uma sequência de destruição e morte que não ficaria fora do lugar em um blockbuster apocalíptico.
4-Maior variedade nos personagens
Embora os teóricos da conspiração habituais culpem a política inexistente acordou da Netflix a abundância de personagens femininas e a diversidade de raças (que em grande parte já estavam no romance original), a verdade é que o aparecimento de um grupo de jovens cientistas, na sua maioria não-asiáticos, proporciona uma bem-vinda proximidade do personagens para o espectador. Não por causa de suas raças, mas por causa de sua juventude e de sua atitude diante dos dilemas que lhes são apresentados: eles são mais próximos e mais empáticos do que os personagens às vezes um tanto frios de Liu Cixin e embora algumas de suas subtramas (a doença, as paixões insubstanciais) são supérfluas, outras (que não revelaremos aqui) são sugestivas e dão nuances às ideias do livro.
O que o livro faz melhor?
1-Ciência pura e dura
Embora, como dissemos outro dia, a série ‘O problema dos três corpos’ seja uma virada bem-vinda da Netflix em direção a uma ficção científica mais séria do que ‘Stranger Things’ (que não vai parar de ser feita: felizmente, ambas as abordagens podem coexistir), o livro continua vencendo nesse aspecto. Especialmente a árida (e apressada) secção final com protões e dimensões, a subdivisão dos grupos que aguardam a chegada dos Trissolarianos (que não é propriamente ciência estelar, mas antes sociologia), ou as disquisições sobre ecologia e evolucionismo são muito melhor explicadas em o livro (como é lógico e natural).
2-Descrições históricas mais nítidas
Embora a ideologia de Liu Cixin e as suas declarações controversas sejam um pato (muito) separado, é verdade que as descrições que ele faz do regime chinês nos anos sessenta são muito mais nítidas do que as da série, onde é uma mera anedota introdutória. Embora não recomendemos “O Problema dos Três Corpos” como livro de texto para aprender a história chinesa, é literário mais estimulante do que o seu equivalente audiovisual.
3-Metralhadora de ideias
Embora possa parecer contradizer o que dissemos ser um dos valores da série, a capacidade da Netflix de bicar ideias traçadas mas não desenvolvidas para as explorar mais profundamente, a verdade é que por vezes o livro é uma agradável estufa de centenas de ideias sugestivas que se sobrepõem. Tem um toque de ficção científica clássica, onde era mais importante avançar e fazê-lo rapidamente do que parar nas ideias mais estimulantes, e especialmente na sua secção final, o livro é uma concatenação febril de ideias de pura ficção científica, e é quando é mais literário e mais único.
Cabeçalho | Netflix
Em Xataka | “É como assistir ‘Lost’ de novo”: o que pensa de antemão quem viu ‘O Problema dos Três Corpos’