Agora que ‘A História Sem Fim’ vai ser adaptado novamente, depois de uma batalha para licenciar os direitos que remonta a dez anos atrás, quando a Kennedy/Marshall Company e a Appian Way Productions (de Leonardo DiCaprio) quiseram adaptar o filme, é hora de tirar a poeira do primeiro filme. A razão dessas dificuldades em ser adaptado novamente Eles são baseados no fato de que Ende odiava a versão de 1984 e proibiu que novas adaptações fossem feitas.
O livro, publicado em 1979, foi, como todos sabemos, parcialmente adaptado para o filme dirigido por Wolfgang Petersen. Literalmente na metade: a segunda metade do livro, bem mais sombria que a primeira, e em que Bastian entrou no livro para salvar Fantasia e aos poucos esqueceu sua identidade de habitante de sua realidade de origem, foi ignorada. O filme continuou sendo uma mera aventura infantil, com cujos designs e cenários, além disso, Ende não gostou nada. Entre outras coisas, porque o livro, que se tornou um best-seller (vendeu um milhão de exemplares na Alemanha e foi traduzido para 27 idiomas na época), foi licenciado na época por apenas US$ 50 mil.
Originalmente, Ende deveria ter co-escrito o roteiro com Petersen, e aí começaram as diferenças em duas visões opostas: Ende não queria aceitar que o livro tivesse que ser comprimido para caber num filme de duas horas. Numa história oral publicada pela Entertainment Weekly, Petersen disse que “a história era sagrada para ele (…). Ao tentar trabalhar com ele no roteiro, foi difícil fazer alterações. Se eu precisasse cortar alguma coisa, ele Não entendi. Havia muitas coisas que não podíamos fazer tecnicamente naquela época. Talvez hoje fosse diferente.”
No final, a discordância foi intransponível: “Escrevi a versão final do roteiro junto com Herman Weigel e não com ele. Enviamos para ele e ele odiou. Dissemos a ele que não nos importávamos e que isso era o que íamos filmar. Mais tarde, “Ele ficou com tanta raiva que quis nos levar ao tribunal, se bem me lembro. Ele queria ir ao tribunal para interromper o filme, mas não pôde, é claro. Você pode Não assista a um romance transformado em filme e pense que não haverá mudanças.” Ende só viu o roteiro final cinco dias antes da estreia.
Mas… o que há de errado com o filme?
Não é de estranhar que Ende não tenha ficado satisfeito: o filme de Petersen, apesar do seu generoso orçamento de 25 milhões de dólares (o mais alto da história do cinema alemão) Falta todo o brilho e imaginação transbordante do filme original, e cenas tão emocionantes como a da porta das esfinges são extremamente banalizadas. Os designs dos habitantes de Fantasia (com a possível exceção de Rockeater) são muito pouco inspirados.
E, claro, ao impedir que Bastian sacrificasse parte de si para reconstruir Fantasia, a mensagem do romance é completamente traída. Como disse Ende, “eles mudaram todo o significado da história. Fantasia reaparece sem a força criativa de Bastian. Essa foi, para mim, a essência do livro. “Resultado: Ende criticou o filme desde a estreia. Ele chamou 'The Neverending Story' de “um filme repulsivo” e processou a produtora para que seu nome fosse removido dos créditos. Ele afirmou que “os responsáveis pelo filme não entenderam nada do livro. Eles só estavam interessados em dinheiro”.
Sem dúvida, a avalanche de insultos mais popular que Ende proferiu ao filme está no vídeo acima destas linhas. Nele ele diz que “tudo o que há de A fantasia no filme mal ultrapassa o nível de uma boate normal. A única coisa que falta dentro da Ivory Tower é a bola de espelhos no teto e um grupo de go-gos.” E ele também assume as esfinges, que ele descreve como “uma espécie de strippers com peitos grandes no meio do deserto”.
Um desentendimento inevitável entre o trabalho imaginativo de Ende e esta “orgia kitsch completa”, como ele diz no vídeo. Embora as dúvidas pairem sobre a produção (a menos que se transforme em série, ainda é tão impossível como era nos anos oitenta cobrir toda a extensão da obra original), os fãs do romance esperam, com alguma cautela, que desta vez o a adaptação é um pouco mais consistente. A fantasia merece.
Em Xataka | Os melhores livros de 2024 e os mais esperados entre os que virão