‘O Problema dos Três Corpos’ está fazendo grande sucesso na Netflix: a adaptação da obra de ficção científica do escritor chinês Liu Cixin está centralizando as conversas sobre séries nos últimos dias. Sua mudança em relação ao tom usual das produções da Netflix é uma novidade refrescante em seu catálogo, porém existe uma desvantagem que muitos fãs do livro estão percebendo: a falta de fidelidade em relação à obra original de Liu Cixin.
Uma mudança bastante óbvia é a criação de um grupo de cinco jovens físicos de Oxford que compartilham diversas características dos personagens chineses originais do romance. Mas há mais: o livro é profundamente enraizado na cultura chinesa, abordando a relação com a ciência e sua importância para a identidade do país. Além disso, há um certo fatalismo presente na forma como enxerga os desastres futuros, a degradação ambiental e, principalmente, como a revolução cultural dos anos sessenta influencia a história até os dias atuais.
Para resolver esses problemas, surge uma série alternativa: ‘Três Corpos’, uma adaptação feita por chineses que respeita as personagens originais de Liu Cixin. Esta outra versão possui suas próprias liberdades em relação ao original. Por exemplo, a Revolução Cultural dos anos sessenta não tem papel central na história dos personagens, embora não ignore a história da China, refletindo diferentes aspectos do passado do país.
A série pode ser assistida gratuitamente (com anúncios, embora também exista a opção de um passe pago para assistir sem interrupções) e com legendas em espanhol no Viki, a plataforma de séries chinesas da Rakuten. São trinta episódios no total, cobrindo toda a história, o que é uma vantagem em relação a adaptações que focam apenas em parte do enredo.
No Xataka | Com ‘O Problema dos Três Corpos’, Netflix apresenta uma adaptação tão surpreendente quanto o livro original.