Línguas, línguas, fala… são conceitos dinâmicos. Nossa forma de nos expressar oralmente ou por escrito está em constante mudança. (mais quando falam do que quando escrevem, claro) e os linguistas por vezes têm dificuldade em acompanhar os oradores.
Essas mudanças podem se manifestar de inúmeras maneiras e ter um número infinito de causas. Um exemplo curioso dessas mudanças foi recentemente documentado por pesquisadores da Universidade Internacional da Flórida e da Universidade de Buffalo. Não se trata do já conhecido espanholmas seu contexto e origem são semelhantes.
Isso é novo dialeto está surgindo na área de Miami como consequência da interação entre o espanhol latino-americano de muitos habitantes da cidade e o inglês americano. As mudanças linguísticas resultantes desta forte presença latina são muito variadas, mas o último estudo centrou-se num aspecto específico: a transposição das estruturas e usos do espanhol para a língua inglesa.
Isto é, sem recorrer aos castelhanos (como no espanhol), os falantes deste novo dialeto utilizam expressões “calculadas” do espanhol que não são comuns na fala inglesa. Algo como uma tradução muito literal das próprias expressões quando se fala em outro idioma.
Phillip M. Carter, um dos autores que estudaram este discurso, deu alguns exemplos disso em um artigo em A conversa: “descemos do carro e entramos” (“Saímos do carro e entramos”), quando na realidade em inglês se “sai” do carro, e não “sai”; “Eu fiz fila para pagar as compras” (“Fiquei na fila para pagar a compra”), quando em inglês se “espera” na fila, não se “fica na fila”.
Os traçados compilados pelos autores do estudo são diversos. Vão desde expressões como “casar” (“casar com” ao invés de “casar com“), a mudanças nos significados de palavras específicas, como o uso da palavra “carne” para se referir não apenas à carne em geral, mas especificamente à carne bovina.
Os pesquisadores responsáveis pelo estudo analisaram esse dialeto do sul da Flórida durante 10 anos, prestando atenção também às mudanças entre a fala específica entre os migrantes de primeira, segunda, terceira e quarta geração. Eles pegaram algumas das expressões que identificaram ao longo da análise e as usaram para conduzir um experimento.
Nele levaram dois grupos de participantes, um do sul da Flórida e outro formado por pessoas de diferentes lugares dos Estados Unidos. Eles perguntaram aos participantes a opinião deles sobre a adequação de expressões como “descer do carro”o“faça a linha” e, para surpresa de ninguém, eles descobriram que Os participantes do sul da Flórida mostraram maior afinidade do que os demais para essas expressões.
É claro que o restante dos participantes, em média, não considerou as expressões rudes ou incorretas. Eles apenas os valorizaram menos do que os participantes do “grupo experimental”.
Carter dá uma flor como exemplo da variedade com que as línguas podem se apropriar de palavras estrangeiras. A palavra para dente de leão em inglês é dente de leão, adaptação do termo francês dent de lion; enquanto em alemão é usado dente de leãoum calque ou tradução literal do latim dente de leão.
Os traços linguísticos são muito comum em locais onde dois ou mais idiomas interagem. Hoje isso não se limita a ambientes geográficos específicos, na aldeia global todas as línguas interagem. Principalmente com o inglês.
É por isso que usamos dispositivos como o “mouse” para navegar entre as “janelas” de um sistema operacional. Mesmo antes do advento da computação, usávamos expressões emprestadas do inglês, como “arranha-céu” ou o termo agora obsoleto “futebol”.
Em espanhol não apenas “tiramos” fotos, mas também as “tiramos” como em inglês. Curiosamente, em Miami “tirar uma foto”às vezes é geralmente substituído por“jogue uma foto“, ou seja, “tirar” ou “tirar” uma foto.
“Quando conduzimos pesquisas como esta, serve como um lembrete de que Não existem palavras “reais” ou palavras “inventadas”. Existem apenas palavras. E todas as palavras vêm de algum lugar”, explicou Carter em um comunicado à imprensa. “Cada palavra tem uma história. Aquilo vai [también] por todas as palavras ditas em Miami.”
Em Xataka | O verdadeiro tamanho de cada idioma do mundo, ilustrado neste grande gráfico
Imagem | Denis Kostyuchenko
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags