Há quase um ano, um bebé provocou um debate em Espanha logo após o nascimento, quando um juiz do Registro Civil de Vitória recusou registrá-la com o nome que seus pais queriam lhe dar: “Hazia”, que em basco significa “semente”. No Magnet contamos por que ele argumentou que o nome tinha conotações negativas, já que também poderia significar “sêmen” em basco. Os pais do recém-nascido recorreram da decisão. E agora, onze meses depois, a Direcção de Segurança Jurídica e Fé Pública, dependente do Ministério da Justiça, anulou aquela resolução judicial e ele concordou com os pais.
Hazia agora é um nome legal. E nós dizemos por quê.
Algum contexto. Tudo começou quando os pais da menina foram ao cartório de registro civil e O pedido deles para nomear seu bebê como Hazia foi negado porque “não correspondia a nenhum dos nomes registados nos arquivos de Euskaltzaindia” e foram obrigados a “dar outro nome à criança”. A razão foi que Hazia tinha conotações pejorativas, uma vez que significa “semente” em basco, no sentido mais amplo da palavra. Isto significa que também abrange termos como “sémen”, “espermatozoide” ou “ejaculação”.
Dada a recusa dos pais em procurar uma alternativa, o juiz impôs um dos seus, mas semelhante: “Zía”, que em latim significa o mesmo. A família interpretou essa decisão como um “ataque” ao seu “direito de escolher o nome da menina” e levou o caso à mídia. “Ela vai se chamar Hazia e vamos fazer todo o possível”, disse a família ao saber da decisão judicial, escondendo-se atrás do fato de que há uma agência do Governo Basco chamada Hazi sem qualquer conotação pejorativa.
O que diz a lei. Para entender por que essa decisão foi tomada, devemos recorrer à Lei do Registro Civil, que indica em seu artigo 51.º que “não podem ser impostos nomes que sejam contrários à dignidade da pessoa ou que tornem a identificação confusa”. Além do mais artigo 54.º estabelece que “são proibidos nomes que prejudiquem objetivamente a pessoa, bem como diminutivos ou variantes familiares e coloquiais que não tenham alcançado substantividade, aqueles que tornem a identificação confusa e aqueles que em geral induzam a erros quanto ao sexo”. Por último, o artigo 192.º do Regulamento do Registro Civil exige que o nome escolhido não seja “contrário ao decoro”.
A resolução. Contudo, agora, onze meses depois, um tribunal de Vitória anunciou que uma resolução da Direcção de Segurança Jurídica e Fé Pública concorda em registrar o menor com o nome Hazia. E declara “a anulação da resolução de negação de nome proferida pelo responsável pelo Registro Civil de Vitória e sua imposição do nome Zia, autorizando o registro do menor com o nome Hazia”.
Porque? De acordo com um relatório de Euskaltzaíndia (Academia da Língua Basca), “não há impedimento” para chamá-la de Hazia, embora seu arquivo de nomes não inclua esse nome. Segundo a agência, Hazia, que aparece como “semente” no primeiro significado do dicionário, É também um derivado do verbo hazi, que significa criar, manter, alimentar, nutrir.
Assim, a instituição entende que não há “inconveniência” na utilização desse nome, “como ocorre com outros nomes derivados de um nome comum”. E ele dá exemplos de Amets (sonho)Haizea (ar), Nahia (desejo), Zeru (céu) ou Zuhaitz (árvore), nos quais de vez em quando também surgem problemas nos registos civis devido ao género associado ao nome.
Outros casos polêmicos. Como explicamos no Magnet neste outro artigo, embora a lei seja clara, sua aplicação costuma ser confusa. Por exemplo, o nome “Zigor” foi admitido diversas vezes pelo Registro Civil, embora signifique “castigo” em basco, palavra mais problemática do que “semente”. Enquanto que “Ordots”, que significa “porco”, não foi.
Na verdade, existem muitos outros casos de nomes que são substantivos, como Dolores, Concepción, Angustias ou Concha. Também Lobo ou León, que já causaram outras polêmicas antes. Eles são aceitos porque antes havia pessoas chamadas assim. A dor de cabeça que o Registro Civil enfrenta agora é que muitos pais estão escolhendo nomes de personagens fictícios de séries de televisão, como Daenerys, Ária ou Aisaia. E não há precedentes em muitos casos.
Imagem: Unsplash
Em Xataka | A Espanha vem tentando erradicar todos os nomes repetidos de cidades há mais de um século. Ainda faltam 30
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags