Ficções da China já dominam as listas de mais assistidos há algum tempo transmissão. Rara é a semana em que não há plataforma que não faça dump meia dúzia de comédias juvenis chinesas ou dramas românticos para expandir seu catálogo. Desde séries de época como ‘Yanxi Palace’ até thrillers mais internacionais como ‘Chosen’, passando por um tremendo catálogo de séries dramáticas (com ou sem elementos de banda desenhada) como ‘Well-Intended Love’, ‘The Inclemencies of Love’ ou ‘Triad Princess ‘. No entanto, há muitos aspectos destas séries que não podem ser exibidos na China, forçando cortes, proibições e algumas produções sendo arquivadas indefinidamente, de formas completamente ridículas para a mentalidade ocidental. É claro que não estamos falando apenas de excessos eróticos ou de conteúdos violentos. Vamos revisar quais elementos da trama não podem aparecer nas séries chinesas e por que essas estranhas decisões foram tomadas. Viaja no tempo Sem dúvida o caso mais famoso e comentado é o da viagem no tempo, tudo devido a um artigo do The Hollywood Reporter que em 2011 publicou que o país iria endurecer a visão do passado que se dava nas séries e filmes, e que Freqüentemente, eles implicavam uma crítica nada sutil. Por exemplo, numa série popular da época, ‘Myth’, um homem viajou para a China feudal e encontrou o amor. Isso se tornaria um tabu: O passado não pode ser refúgio de felicidade e de tempos idealizados nem melhor que os atuais. Já em 2011, não era uma lei absolutamente rígida ou inabalável (o que não é sinal de falta de julgamento: fazem parte das técnicas do Partido para que os cidadãos não tenham clareza sobre o que exatamente devem cumprir). Foram diretrizes que o Broadcasting Office (para efeitos práticos, um braço censor do governo) propôs como regras a seguir, mas em muitas ocasiões é pura sorte ou a suspeita do censor do momento que pode levar a esta proibição. Esta é a lista do que exatamente era proibido naquela época, restrições que não afetam as plataformas de streaming por não possuírem horário de streaming. horário nobre: Qualquer série que trate da história moderna da China deve deixar claro quem é o inimigo. O drama histórico não pode ter elementos que não sejam historicamente corretos (portanto, viagens no tempo que não sejam sonhos, alucinações ou similares apresentam problemas). A história não deve exagerar os conflitos familiares ou lutas internas. Histórias sobre conflitos comerciais ou empresariais devem transmitir os valores morais corretos. Se for feita uma versão chinesa de uma série de televisão estrangeira, esta também deverá cumprir as restrições impostas pelas políticas da China. Um exemplo recente de como as séries evitam essas restrições: ‘The Joy of Life’ (que atualmente pode ser vista na Rakuten Viki, plataforma especializada em entretenimento da Ásia), de 2019, adaptou um romance com tema relacionado a viagens no tempo. , mas o roteiro da série transformou isso em um ato quase mágico. Nele, a consciência de um historiador atual foi inexplicavelmente transferida para o passado. Outro exemplo: em ‘Nirvana on Fire’ (também no Rakuten Viki), o passado dinástico é uma época indeterminada que realmente não existiu, uma decisão de enredo recorrente em ficções deste tipo. Fantasmas Na sua luta para tentar garantir que não haja nada mais poderoso e omnisciente do que o Partido, as representações de “terror, fantasmas e sobrenatural” foram banidas. Alguns dos filmes de faroeste que se enquadram neste critério são ‘Crimson Peak’ ou os primeiros ‘Piratas do Caribe’. A versão 2016 de ‘Ghostbusters’ experimentou possíveis títulos chineses que removeram o componente espectral do título, como ‘Ghost Catcher Dare Die Team’ ou ‘Super Power Dare Die Team’, mas acabou sendo banido. ‘A alegria da vida’ Reencarnação Outro tema vetado devido à sua relação com as crenças dos monges budistas tibetanos, com quem a China mantém um conflito sangrento que já dura décadas. Harrison Ford Ford foi proibido de entrar na China desde que falou ao Comitê de Relações Exteriores do Senado dos EUA, em 1995, listando as violações dos direitos humanos cometidas pela China no Tibete. Melissa Matheson, sua ex-mulher e roteirista do filme ‘Kundun’ (que trata do assunto) e seu diretor, Martin Scorsese, também são pessoas não grato no país asiático. O filme ‘Sete Anos no Tibete’ trouxe destino semelhante a Brad Pitt. O mais famoso de todos os atores que se manifestaram contra a política do país é Richard Gere, o que explica porque há muito tempo o ator não participa de filmes de alto orçamento: sua presença garante que não serão lançados na China. ursinho Pooh É melhor que sua série não contenha referências ao famoso urso da Disney ou você poderá ter problemas. Em 2013, uma foto do presidente Xi Jinping e Barack Obama gerou memes nos quais Jinping era comparado ao Ursinho Pooh. Pouco depois, fotos do personagem (estamos nos referindo ao urso) começaram a desaparecer do Weibo (a versão chinesa do Twitter), o filme ‘Christopher Robin’ sobre as origens literárias do personagem não pôde ser divulgado e séries como ‘South Park’, que zombaram do tema, desapareceram das plataformas de divulgação. Peppa Pig Outro personagem animado característico que recebeu seu correspondente banimento, neste caso porque o governo detectou que o submundo e diversos tipos de criminosos usavam memes estrelados pelo porco amigável para criar memes e vídeos anti-sistema. Em poucos dias, o popular aplicativo de compartilhamento de vídeos Doukyin excluiu 30 mil arquivos do personagem. ‘Avatar’, ‘The Big Bang Theory’ e outros sucessos Muitas séries e filmes dos Estados Unidos foram banidos porque fizeram “muito sucesso”. O caso mais famoso foi o de ‘Avatar’ em 2010, duas semanas após sua estreia. Permaneceu apenas em 3D, variante para a qual naquela época havia apenas 550 cinemas na China. A mídia foi proibida de fazer “propaganda” do filme, tudo porque sua presença não queria ofuscar as estreias no país. Houve decisões semelhantes com séries como ‘Teoria do Big Bang’: o governo dos Estados Unidos falou em censurar “conteúdo que viola a Constituição chinesa, põe em risco a soberania e a integridade territorial do país e causa problemas na sociedade”. religião e desencadear o ódio étnico. Mas acredita-se que o verdadeiro motivo do banimento da série foi que ela estava fazendo muito sucesso e acreditava-se que poderia incutir valores ocidentais na população chinesa. Em Xataka | Um mapa mostra como a população mundial estaria distribuída se houvesse apenas 1.000 pessoas na Terra.