A Antártica não tem residentes permanentes. Mas sim sotaque. Para ser mais preciso, tem um enorme número de sotaques potenciais, modos de falar que nascem, tomam forma e amadurecem ali, nas regiões geladas e remotas do Pólo Sul. De fato, há alguns anos, um grupo de pesquisadores da Universidade Ludwig-Maximilians de Munique (LMU) documentou como surgiu uma forma de falar que não hesitaram em classificar como um “sotaque comum” na Antártica. Pode parecer uma contradição, um absurdo, mas conseguiram mensurar o fenômeno com clareza. E o melhor de tudo é que diz muito sobre a forma como nos expressamos.
A pergunta que te deixa na dúvida é… Haverá sotaque marciano?
Antártica, terra de experimentos. Isso é o que o professor de fonética Jonathan Harrington e o restante de seus colegas da LMU devem ter pensado em 2017, quando souberam que havia um grupo de expedicionários se preparando para partir para o British Antarctic Survey (BAS) na Antártica, onde viveriam juntas 26 pessoas. por vários meses. Conhecendo as condições e o isolamento a que seriam submetidos, Harrington e os seus companheiros colocaram-se uma questão tão simples quanto sugestiva: será que esta estadia afetaria a sua forma de se expressarem?
Dado que as pessoas se influenciam como falantes e até se imitam no uso da linguagem, ao se expressarem ou ao pronunciarem palavras, que efeito teria sobre esse grupo uma experiência tão peculiar como a que iriam enfrentar no grupo? Antártida, isolada e exposta a um número muito pequeno de falantes? Você mudaria seu sotaque durante sua estadia no Pólo Sul?
E o que eles fizeram? Das 26 pessoas, “invernos“, como las designa el estudio, Harrington y sus colegas se quedaron únicamente con 11 que estarían disponibles para participar en la investigación durante meses: ocho habían nacido y crecido en diferentes puntos de Reino Unido, una procedía del noroeste de Estados Unidos y las dos restantes tenían como primer idioma el alemán e islandés. Que los orígenes fueran tan diversos resultaba crucial porque influía en el acento. Sus dedicaciones también eran variadas e incluían profesiones como la de cocinero, electricista, médico, ingeniero, mecánico, fontanero o científicos y personas de apoio.
O que Harrington pediu a eles foi bastante simples. Eu queria que eles conversassem. E também se esperava que eles interagissem no BAS, comendo juntos e compartilhando mantimentos. Com essa premissa clara, a equipe do LMU os gravou individualmente antes de sua partida para a Antártida, em setembro de 2017, quando os 11 sujeitos ainda tinham contato mínimo entre si, e depois fez gravações novamente a cada seis semanas durante sua permanência na base. , entre março e agosto de 2018. Cada sessão teve duração de 10 minutos, durante os quais os voluntários leram uma lista com 29 palavras em inglês, como “head”, “had”, “hard” ou “hoard”.
Diga-me quem você está ouvindo… E eu vou te contar como você fala. Esta parece ser uma das conclusões tiradas da peculiar experiência de Harrington. Aos poucos, os pesquisadores da LMU perceberam sinais de um sotaque incipiente, um modo de falar um pouco diferente daquele que tinham antes de pisar no Pólo Sul.
“Foi descoberto que os indivíduos desenvolveram os primeiros estágios de um sotaque comum na Antártica”, diz o artigo publicado na revista O Jornal da Sociedade da América: “As descobertas sugerem que os atributos fonéticos de um sotaque falado em seus estágios iniciais emergem por meio de interações entre indivíduos que fazem com que a produção da fala seja gradualmente atualizada”.
E o que eles apreciaram? Mudanças. Mudanças sutis, leves e difíceis de identificar para um ouvido destreinado, mas certamente reveladoras se levarmos em conta que o experimento durou apenas alguns meses. “Você realmente não consegue ouvir as diferenças porque elas são muito pequenas, mas você pode medi-las”, reconhece Harrington ao Atlas Obscuro. Para a análise, os especialistas utilizaram um modelo computacional que até os ajudou a prever as mudanças esperadas entre os 11 voluntários.
sutil, mas claro. Os especialistas notaram duas grandes mudanças fonéticas. A primeira foi que o grupo afirmou ter desenvolvido uma “inovação” ao pronunciar “um /ou/ foneticamente mais frontal” do que antes de sua passagem pelo Pólo Sul. A segunda foi uma “convergência” entre os falantes, de modo que as diferenças que apresentavam ao usar as demais vogais antes da convivência pareciam se diluir.
Pode parecer simples, mas não é: o estudo mostra que o desenvolvimento de um novo sotaque pode não se basear apenas nesse processo de “convergência para uma média de grupo” e que as mudanças não têm necessariamente de ser explicadas pela forma como os participantes falaram no estudo antes de interagirem uns com os outros.
Antártica… e além. A experiência LMU é interessante pelas suas conclusões, mas sobretudo pelo que nos mostra sobre a forma como nos influenciamos como falantes. Afinal, como o estudo O Jornal da Sociedade Acústicasua pesquisa deixa apenas uma pincelada muito marcada pelos 11 sujeitos que participaram do experimento e pelo fato de que entre os voluntários havia dois “falantes atípicos” de inglês: uma pessoa costumava se expressar em alemão e outra que usava “inglês geral”. “. Americano”.
“Nem as mudanças nem as previsões são necessariamente representativas do desenvolvimento do sotaque em toda a comunidade antártica, nem de comunidades como aquelas que devido à colonização nos séculos anteriores permaneceram isoladas por um longo período de tempo”, escrevem os investigadores. As suas conclusões na Antártica, um local remoto sem residentes permanentes e onde o número de cientistas oscila ao longo do ano entre mil no inverno e 5.000 no verão, já levam alguns a colocar uma nova questão.
Sotaques alienígenas? Exato. Se apreciamos o fenómeno na Antártida… Por que não nas colónias que talvez um dia se instalem fora da Terra? Veremos o nascimento de um ou vários sotaques típicos da Lua ou mesmo do planeta vermelho? “O estudo mostra que se você isolar um grupo de indivíduos, eles começarão a mostrar o início de um novo sotaque falado, cuja forma depende em grande parte das características do sotaque dos falantes que entraram na mistura”, disse Harrington à IFL Science: “Esperávamos a mesma coisa aconteceria se os astronautas fossem em missão a Marte.”
Imagens: Cassie Matias (Unsplash)
Em Xataka: A Antártica parecia estar escapando do pior do derretimento. Em apenas um ano perdeu uma extensão comparável à Argentina
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags